-
When the cargo arrives at destination, the transit message is retrieved, the transaction is closed and the release message automatically broadcast to the office of departure.
وعندما تصل الشحنة إلى جهة الوصول تُسترجع رسالة المرور العابر وتغلق الصفقة وتُبث رسالة الإفراج عن البضائع آلياً إلى المكتب الذي غادرت منه الشحنة.
-
This message informs the office of destination that cargo should arrive at a given time. When the cargo arrives at destination, the transit message is retrieved, the transaction is closed and the release message automatically broadcast to the office of departure.
وعندما تصل الشحنة إلى جهة الوصول تُسترجع رسالة المرور العابر وتغلق الصفقة وتُبث رسالة الإفراج عن البضائع آلياً إلى المكتب الذي غادرت منه الشحنة.
-
No, for northern Europe we need an authorised directive.
نعم، كلّ الشرطة المحليّة تبعث رسالة بالراديو إلى المرور. لا، لشمال أوروبا نحتاج توجيها مصدّقا. نعم.
-
You said you picked up a radio transmission. Then you know it contained a message with a password.
.لقد قلتم أنّكم التقطتم إرسالًا إذاعيًّا .إذن فإنّكم تعلمون أنّ الرّسالة بها رمز مرور
-
I received the first letter from Akari half a year later... ...during the summer of my first year of middle school.
(تلقيتُ أوّل رسالة من (أكاري ...بعد مرور ستة أشهر أثناء صيف أوّل عام لي بالمدرسة الثانوية...
-
A Power granting free passage to consignments on their way to territory occupied by an adverse Party to the conflict shall, however, have the right to search the consignments, to regulate their passage according to prescribed times and routes, and to be reasonably satisfied through the Protecting Power that these consignments are to be used for the relief of the needy population and are not to be used for the benefit of the Occupying Power.”
''علي أنه يجوز للدولة التي تسمح بحرية مرور رسالات فيها إلى أراضي يحتلها طرف خصم في النزاع أن تفتش الرسالات وتنظم مرورها طبقا لمواعيد وخطوط سير محدود، وأن تحصل من الدولة الحامية علي ضمان كاف بأن هذه الرسالات مخصصة لإغاثة السكان المحتاجين وأنها لن تستخدم لفائدة دولة الاحتلال``.
-
It is regrettable that I am writing this letter to you less than 48 hours after Israeli occupying forces launched a deadly air strike against a civilian area in the Gaza Strip, brutally killing three children who were playing outside their home.
مما يؤسف له أنني أكتب إليكم هذه الرسالة بعد مرور أقل من 48 ساعة على قيام القوات المحتلة الإسرائيلية بشن غارة جوية مميتة على منطقة مدنية في قطاع غزة فقتلت بوحشية ثلاثة أطفال كانوا يلعبون خارج بيتهم.
-
As the letter from the Chargé d'affaires had been received two weeks after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Democratic Republic of the Congo.
ونظرا لورود رسالة القائم بالأعمال بعد مرور أسبوعين على بدء الدورة أعمالها، قررت اللجنة عدم إمكانية اتخاذ أي إجراء بشأن طلب جمهورية الكونغو الديمقراطية.
-
It shall likewise permit the free passage of all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under fifteen, expectant mothers and maternity cases”.
وعليه كذلك الترخيص بحرية مرور أي رسالات من الأغذية الضرورية، والملابس، والمقويات المخصصة للأطفال دون الخامسة عشرة من العمر، أو الحوامل أو النوافس”.
-
As indicated earlier in this letter, several days later the minor turned himself in to security forces, stating that he feared that too many people were cognizant of his intention to carry out the attack and that this would result in his exposure and eventual arrest in any case.
وكما ذكر آنفاً في هذه الرسالة، فإنه بعد مرور بضعة أيام سلَّم القاصر نفسه لقوات الأمن مشيراً إلى خشيته من أن يكون أناس كثيرون جداً على علم بنيته القيام بهجوم مما يؤدي إلى كشفه واعتقاله في نهاية المطاف.